1
00:00:09,265 --> 00:00:13,265
www.titlovi.com

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,300
Gunsmoke...

3
00:00:18,302 --> 00:00:21,235
<i>glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,035
Hej, dođi ovamo.
Dodji ovamo.

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,270
Hajde, dečko.
Buddy boy.

6
00:00:44,577 --> 00:00:46,528
Vrati se ovamo.

7
00:00:50,233 --> 00:00:52,250
Hajde, sad nam pjevaj
pesma, dečko.

8
00:00:54,654 --> 00:00:56,454
znaš,
to je bilo super, dečko.

9
00:00:56,456 --> 00:00:59,724
Sviđa mi se način
ti drndaš po toj gitari.

10
00:00:59,726 --> 00:01:02,760
Ovaj put ću kupiti
Weed Pindle piće.

11
00:01:02,762 --> 00:01:04,229
I-
I ti također, Augie.

12
00:01:04,231 --> 00:01:05,430
Oboje ćemo kupiti!

13
00:01:05,432 --> 00:01:07,765
Yahoo!

14
00:01:09,803 --> 00:01:11,369
Biti s tobom za minut.

15
00:01:20,196 --> 00:01:22,180
Vi ste momci sigurno bili
jako dobro za mene.

16
00:01:22,182 --> 00:01:24,716
ww...
Hej, tu je maršal Dilon.

17
00:01:24,718 --> 00:01:25,950
Stani.

18
00:01:25,952 --> 00:01:27,652
Šta se dešava
ovde negde?

19
00:01:27,654 --> 00:01:31,256
Maršale, voleo bih da te imam
upoznajte Weeda Pindlea iz Teksasa.

20
00:01:31,258 --> 00:01:33,225
I ako shvatite
on smiješno izgleda,

21
00:01:33,227 --> 00:01:34,759
trebao bi
da vidi njegovog burro.

22
00:01:36,796 --> 00:01:39,331
Zdravo, maršale.
Zdravo.

23
00:01:39,333 --> 00:01:42,016
Slavimo zato
Weed Pindle je došao u grad.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,619
Pokazali smo mu
svaki salon u Dodgeu.

25
00:01:44,621 --> 00:01:47,655
Onog trenutka kada su saznali
Bio sam iz Teksasa, maršale,

26
00:01:47,657 --> 00:01:49,674
jednostavno nisu mogli
uradi dovoljno za mene.

27
00:01:49,676 --> 00:01:51,409
Uh-huh.

28
00:01:51,411 --> 00:01:52,761
Vi muškarci uvek možete da nađete

29
00:01:52,763 --> 00:01:55,480
neki razlog za opijanje,
zar ne možeš?

30
00:01:55,482 --> 00:01:56,982
u redu,
ti slaviš,

31
00:01:56,984 --> 00:01:58,749
ali ti se kloni nevolja.

32
00:01:58,751 --> 00:02:00,318
I zadrži te pištolje
u njihovim futrolama.

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,938
Oh, hoćemo, maršale.
Hej.

34
00:02:02,940 --> 00:02:04,222
Mogu li te častiti pićem?

35
00:02:04,807 --> 00:02:07,025
Ne, hvala.

36
00:02:08,410 --> 00:02:12,113
Nisu me tako lepo tretirali
pošto sam ranjen.

37
00:02:12,115 --> 00:02:14,982
da li si bio u vojsci,
Weed?

38
00:02:14,984 --> 00:02:18,720
Treća konjica Illinoisa,
da, gospodine.

39
00:02:18,722 --> 00:02:22,023
Hej,
to je bila odjeća Jenkija.

40
00:02:22,025 --> 00:02:23,391
Da.

41
00:02:27,329 --> 00:02:30,732
Uvek sam želeo da naletim
neko iz 3. Illinoisa.

42
00:02:30,734 --> 00:02:34,201
I imamo poseban razlog
za slavlje sada.

43
00:02:34,203 --> 00:02:36,337
Vau-vi.

44
00:02:36,339 --> 00:02:38,306
Hej, hajde,
hajde da uzmemo to piće.

45
00:02:38,308 --> 00:02:39,891
Hajde.

46
00:02:39,893 --> 00:02:41,959
Hoćeš li
piti to ili ne?

47
00:02:41,961 --> 00:02:43,194
Spreman sam za drugo.

48
00:02:43,196 --> 00:02:45,129
da,
Vidim da jesi.

49
00:02:45,131 --> 00:02:47,131
u redu,
Ja sam spreman.

50
00:02:47,133 --> 00:02:48,700
Reci, Chester.

51
00:02:48,702 --> 00:02:50,668
Uh, major Holcomb želi
da me isprati iz tvrđave.

52
00:02:50,670 --> 00:02:51,803
Neću dugo otići.

53
00:02:51,805 --> 00:02:53,337
imaš vremena za piće,
Matt?

54
00:02:53,339 --> 00:02:55,039
Ne, ja-
Na putu sam, doktore.

55
00:02:55,041 --> 00:02:57,241
Samo sam htio reći Chesteru ovdje
da držim na oku stvari.

56
00:02:57,243 --> 00:02:58,476
Oh, ja ću to,
G. Dillon.

57
00:02:58,478 --> 00:03:00,011
Dođi na sekund.

58
00:03:02,465 --> 00:03:04,131
Bolje pripazi
dva pijanca tamo.

59
00:03:04,133 --> 00:03:06,251
Oh, u redu.

60
00:03:06,253 --> 00:03:07,435
Uzmi te gore
na to piće kasnije, Doc.

61
00:03:07,437 --> 00:03:08,536
U redu.

62
00:03:08,538 --> 00:03:09,804
Trebao bi se vratiti do mraka.

63
00:03:11,140 --> 00:03:12,474
Hajde, Chester.

64
00:03:12,476 --> 00:03:13,841
Hajde.
Još dva, Sam.

65
00:03:13,843 --> 00:03:16,478
Oh, ne. Uh, ne, ne.
Ne... Ne za mene, doktore.

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,430
sta je sa tobom?
nisi mogao čekati,

67
00:03:18,432 --> 00:03:19,530
sad ti je dosta.

68
00:03:19,532 --> 00:03:21,032
Pa, pretpostavljam
ako nešto iskrsne,

69
00:03:21,034 --> 00:03:22,833
Bolje bi mi bilo
biti u stanju da se nosi sa tim.

70
00:03:22,835 --> 00:03:24,335
Da.

71
00:03:24,337 --> 00:03:26,704
Pa kako ti
popiti još jednu čašu piva

72
00:03:26,706 --> 00:03:30,041
će ozbiljno ugroziti
sigurnost Dodgea,

73
00:03:30,043 --> 00:03:33,844
je nešto
Ne vidim.

74
00:03:33,846 --> 00:03:35,880
Pa, ima mnogo toga
ne vidiš.

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,515
To neće biti
ne predomislim se.

76
00:03:37,517 --> 00:03:39,850
Pa, u redu.
evo tvoje dobre namjere,

77
00:03:39,852 --> 00:03:41,419
i suvu subotu.

78
00:03:43,523 --> 00:03:45,623
Nije tako suvo
za neki narod.

79
00:03:47,760 --> 00:03:50,645
 � Iz ove doline kažu
Odlazite � 

80
00:03:53,015 --> 00:03:55,267
Pazi na Rainbow.

81
00:03:55,269 --> 00:04:02,557
 � Ne žurite
Da se oprostite od mene � 

82
00:04:05,228 --> 00:04:07,295
Sad se pitam
gde su ga našli.

83
00:04:07,297 --> 00:04:10,315
Sigurno je smiješnog izgleda
psovka, zar ne?

84
00:04:14,403 --> 00:04:17,404
Oh, hajde, Rainbow.
Sada se krećite!

85
00:04:17,406 --> 00:04:18,773
Hajde, Rainbow.

86
00:04:18,775 --> 00:04:21,442
Kreći se, Rainbow.
Ne misle ništa loše.

87
00:04:21,444 --> 00:04:22,643
Hajde, kreni.

88
00:04:22,645 --> 00:04:24,245
samo se šale
malo.

89
00:04:24,247 --> 00:04:25,947
Idi tamo, Rainbow.

90
00:04:25,949 --> 00:04:28,249
ti nosiš
teksaški vojnik.

91
00:04:28,251 --> 00:04:30,584
Sljedeća stanica,
duga grana.

92
00:04:30,586 --> 00:04:33,955
Ne još, Jim.
Nismo pogodili Lady Gay.

93
00:04:33,957 --> 00:04:36,023
Tako je.
Lady Gay je.

94
00:04:36,025 --> 00:04:37,992
Hajde!
Hajde, Rainbow.

95
00:04:46,018 --> 00:04:47,919
Hej Chester.

96
00:04:47,921 --> 00:04:50,322
Uzimaju tog malog momka
u svaki salon u Dodgeu.

97
00:04:50,324 --> 00:04:51,656
Sledeći će doći ovamo.

98
00:04:51,658 --> 00:04:52,991
Ovo će biti
njihova poslednja stanica.

99
00:04:52,993 --> 00:04:55,193
Pa, kako to misliš?

100
00:04:55,195 --> 00:04:57,261
Nakon što su obišli sve salone
oni će ga obesiti.

101
00:04:58,080 --> 00:04:59,513
Objesiti ga?
Da.

102
00:04:59,515 --> 00:05:02,333
Da. I ne vidim
zakon da ih zaustavi.

103
00:05:02,335 --> 00:05:04,235
Hajde, Tom. da vidimo
šta nameravaju.

104
00:05:05,371 --> 00:05:08,339
Oh, g. Dillon
neće se vratiti do mraka.

105
00:05:08,341 --> 00:05:10,341
Oh, neće
objesi ga, Chester.

106
00:05:10,343 --> 00:05:11,876
sad nemoj-
Ne brinite se sada.

107
00:05:11,878 --> 00:05:14,679
Ne brinem se.

108
00:05:14,681 --> 00:05:17,182
Ne znaš šta su oni
dvije lude budale će učiniti,

109
00:05:17,184 --> 00:05:19,601
kada počnu da piju.
Ahh.

110
00:05:19,603 --> 00:05:21,085
Tako je, Chester.

111
00:05:21,087 --> 00:05:23,054
Neće nikoga objesiti.

112
00:05:23,056 --> 00:05:24,955
Ovaj grad
neće izdržati.

113
00:05:24,957 --> 00:05:26,391
Ovaj grad?

114
00:05:26,393 --> 00:05:28,259
Ovaj grad
ne bi ni prstom mrdnuo

115
00:05:28,261 --> 00:05:30,361
za onaj mršavi teksaški piling,
i ti to znaš.

116
00:05:38,087 --> 00:05:39,921
Hajde, Pindle!

117
00:05:41,408 --> 00:05:43,274
Dođi ovamo.

118
00:05:43,276 --> 00:05:44,508
Hajde, hajde.

119
00:05:44,510 --> 00:05:46,477
Hajde, Pindle!
Idi tamo.

120
00:05:46,479 --> 00:05:50,081
Ovaj put ćemo pronaći
i njegov burro piće.

121
00:05:51,551 --> 00:05:53,351
Vožnja do Duge grane!

122
00:05:53,353 --> 00:05:56,154
Long Branch!
Long Branch!

123
00:05:57,322 --> 00:05:58,556
Evo ih.

124
00:06:00,559 --> 00:06:02,076
Dolaze upravo ovamo,
burro i sve.

125
00:06:02,078 --> 00:06:03,410
Burro?
Da, gospodine.

126
00:06:03,412 --> 00:06:05,246
Ne ulazi burro
Long Branch dok ga posjedujem.

127
00:06:05,248 --> 00:06:08,015
Sam, daj mi pištolj.

128
00:06:08,017 --> 00:06:10,151
Zadrži tu mazgu
odavde!

129
00:06:10,153 --> 00:06:11,152
Spusti to dole!

130
00:06:11,154 --> 00:06:13,321
I počni da služiš.

131
00:06:13,323 --> 00:06:14,922
hajde,
silazi odatle!

132
00:06:14,924 --> 00:06:17,825
kupujemo,
ali mi ne služimo.

133
00:06:17,827 --> 00:06:19,744
Hej,
piće je na nama.

134
00:06:21,998 --> 00:06:24,531
Hej, daj Weedu Pindleu
evo piva.

135
00:06:24,533 --> 00:06:27,801
Previše je mršav. Moramo
ugoji ga u žurbi.

136
00:06:27,803 --> 00:06:30,255
I punu kantu
za njegov burro.

137
00:06:32,092 --> 00:06:34,925
Voleo bih da mogu da te kupim
momci nešto za piće, ali,

138
00:06:34,927 --> 00:06:37,595
pa, nemam
nema novca uopšte.

139
00:06:37,597 --> 00:06:40,431
Oh. Zašto ne
prodati ovu gitaru?

140
00:06:40,433 --> 00:06:42,300
Oh, ne, gospodine Short, ja-

141
00:06:42,302 --> 00:06:44,436
Nisam mogao to da uradim.

142
00:06:44,438 --> 00:06:46,221
Pa, mora da si
najmanje pet dinara.

143
00:06:46,223 --> 00:06:48,339
Ne, gospodine.

144
00:06:48,341 --> 00:06:50,975
Poslednji novac
Bio sam ukraden.

145
00:06:50,977 --> 00:06:55,563
Oh, sad, ko bi ukrao novac
od tigra poput tebe, Pindle?

146
00:06:58,167 --> 00:07:00,251
Ne znam.

147
00:07:00,253 --> 00:07:02,119
Spavao sam.

148
00:07:02,121 --> 00:07:05,073
i kada
počeo sam da se budim,

149
00:07:05,075 --> 00:07:06,875
šutnuli su me
u glavi.

150
00:07:07,978 --> 00:07:09,294
Vi to zovete glavom?

151
00:07:09,296 --> 00:07:10,678
Više mi liči

152
00:07:10,680 --> 00:07:12,747
vrat ti je izrastao
i kosa preko.

153
00:07:17,453 --> 00:07:19,621
ja-
Nisam baš zgodan.

154
00:07:19,623 --> 00:07:22,006
Sigurno nisi.

155
00:07:22,008 --> 00:07:25,009
Obesiće ga
čim se dovoljno napiju.

156
00:07:29,248 --> 00:07:31,182
Hm, gospodine, ja ne...

157
00:07:31,184 --> 00:07:34,118
Mislim da ne bi trebao
da ne dam Rainbowu pivo.

158
00:07:34,120 --> 00:07:37,489
Hej, šta je tvoja stara dama mislila
kada te je videla?

159
00:07:37,491 --> 00:07:40,258
Pa, ne znam.
Ona je umrla.

160
00:07:40,260 --> 00:07:41,926
šta je uradila,
da se smeje do smrti?

161
00:07:43,230 --> 00:07:46,247
Da li si takav
umrijet ćeš, Pindle? Laughing?

162
00:07:46,249 --> 00:07:47,381
Ne znam.

163
00:07:47,383 --> 00:07:50,034
Ali saznaćeš,
i vrlo brzo, Pindle.

164
00:07:50,036 --> 00:07:51,536
Šta će saznati, Short?

165
00:07:51,538 --> 00:07:53,955
Pindle ovdje kaže
nikad nije vidio vješanje,

166
00:07:53,957 --> 00:07:55,707
pa smo odlučili
da mu pokažem jednu.

167
00:07:55,709 --> 00:07:57,692
Čim sam došao u grad,

168
00:07:57,694 --> 00:08:01,762
G. Tyler i g. Short
kupovao si me pivom.

169
00:08:01,764 --> 00:08:03,831
Onda kad sam im rekao
Bio sam vojnik

170
00:08:03,833 --> 00:08:05,550
u 3. Illinois konjici,

171
00:08:05,552 --> 00:08:08,520
čovječe, stvarno su bili
priređivati proslavu.

172
00:08:08,522 --> 00:08:10,737
Naš prijatelj iz Teksasa
borio se sa Jenkijima.

173
00:08:10,739 --> 00:08:12,373
On je pravi heroj.

174
00:08:12,375 --> 00:08:14,275
Oh, ja-
Nisam mnogo uradio.

175
00:08:14,277 --> 00:08:15,826
br.

176
00:08:15,828 --> 00:08:19,096
Zapravo, nisam video
nema pravih konfederacija uopšte.

177
00:08:19,098 --> 00:08:22,650
Samo gomila krpenih repa

178
00:08:22,652 --> 00:08:24,334
u južnom Missouriju.

179
00:08:24,336 --> 00:08:25,453
Vodili su ih-

180
00:08:25,455 --> 00:08:28,755
Od starog lopova kokoši
po imenu Kline.

181
00:08:28,757 --> 00:08:30,891
Jebiga, ja nisam bio heroj.

182
00:08:30,893 --> 00:08:32,793
I sam sam upucan.

183
00:08:32,795 --> 00:08:34,879
koliko ubijes,
Pindle?

184
00:08:34,881 --> 00:08:37,248
Pa, nakon što sam upucan,

185
00:08:37,250 --> 00:08:38,983
uhvatili su
većina ostalih,

186
00:08:38,985 --> 00:08:40,551
i okačili su ih.

187
00:08:40,553 --> 00:08:42,386
Promašio si
sav taj deo toga?

188
00:08:42,388 --> 00:08:44,188
Da, gospodine.

189
00:08:44,190 --> 00:08:47,058
Da, gospodine. Nikad nisam video
vješanje cijelog mog života.

190
00:08:47,060 --> 00:08:48,643
Pa, hoćeš
vidi jedan danas.

191
00:08:48,645 --> 00:08:50,578
Jesi li spreman, T?
Gotovo.

192
00:08:51,931 --> 00:08:53,715
Veoma zahvalan, ali,

193
00:08:53,717 --> 00:08:56,384
pa, ako ti ne smeta,
Nije me briga.

194
00:08:56,386 --> 00:08:58,319
Ne mislim
Voleo bih da vidim vešanje.

195
00:08:58,321 --> 00:08:59,854
Oh, nećete videti
sve to, Weed.

196
00:08:59,856 --> 00:09:01,155
Samo početak.

197
00:09:01,157 --> 00:09:02,156
sada,
sada samo minut-

198
00:09:02,158 --> 00:09:03,891
Zadrzi usta
van ovoga, Chester.

199
00:09:03,893 --> 00:09:05,426
Mi smo obavezni
povedi te sa sobom.

200
00:09:05,428 --> 00:09:06,778
vidite ovdje-
Umukni, doktore!

201
00:09:06,780 --> 00:09:08,746
Nećeš
objesi tog čovjeka!

202
00:09:13,084 --> 00:09:14,585
Ovo je otišlo dovoljno daleko!

203
00:09:14,587 --> 00:09:17,088
Ne možeš to da uradiš
kod doktora!

204
00:09:17,090 --> 00:09:18,706
Svako ko ne voli
ideja vješanja,

205
00:09:18,708 --> 00:09:21,759
samo istupi i reci to.

206
00:09:21,761 --> 00:09:23,895
Nije niko
pokvariće nam zabavu.

207
00:09:23,897 --> 00:09:26,363
Oni koji to ne vole, ja ću
iseći im osmeh pravo na lice.

208
00:09:29,184 --> 00:09:30,335
Držiš nas da čekamo?

209
00:09:33,222 --> 00:09:34,055
Napravi kopiju.

210
00:09:34,057 --> 00:09:35,289
Hajde.

211
00:09:37,476 --> 00:09:38,760
Tamo, Doc.

212
00:09:43,400 --> 00:09:45,683
Mogao bi ga objesiti
na vlastitom burru, Gene.

213
00:09:45,685 --> 00:09:47,318
Da. Hej,
objesit ćemo ga ovdje.

214
00:09:48,688 --> 00:09:50,421
Pa šta si ti
hoćeš li me objesiti?

215
00:09:50,423 --> 00:09:52,056
Ja-nisam ništa uradio.

216
00:09:52,058 --> 00:09:55,159
Da, pa borili smo se ispod
taj stari lopov kokoši Kline.

217
00:09:55,161 --> 00:09:57,061
Pa recimo
to je pravo zadovoljstvo

218
00:09:57,063 --> 00:09:58,595
da se vratimo
vješanje.

219
00:09:58,597 --> 00:10:01,498
Popni se po njega, Pindle.
Hajde, Pindle.

220
00:10:01,500 --> 00:10:02,733
hajde,
idi tamo!

221
00:10:02,735 --> 00:10:04,636
Ali samo sam uradio
šta mi je vojska rekla.

222
00:10:04,638 --> 00:10:05,920
Hajde Pindle,
nastavite.

223
00:10:05,922 --> 00:10:07,839
Nisam htela nikoga da povredim.

224
00:10:07,841 --> 00:10:10,091
Hajde, Pindle.
Hajde.

225
00:10:10,093 --> 00:10:11,909
molim vas, gospodine,
Nisam ništa uradio.

226
00:10:11,911 --> 00:10:14,762
Nemojte, gospodine!
Gospodine, nemojte, gospodine.

227
00:10:14,764 --> 00:10:16,931
U redu, Short. ti-
Otiljao si dovoljno daleko.

228
00:10:16,933 --> 00:10:18,883
Uzmi taj konopac
sa njegovog vrata.

229
00:10:20,402 --> 00:10:22,419
Ubij ga, Augie.

230
00:10:26,692 --> 00:10:28,826
Hajde, Chester.
Hajde, pucaj.

231
00:10:28,828 --> 00:10:31,279
Uradi posao za nas, Chester.
Hajde.

232
00:10:31,281 --> 00:10:33,031
bilo ko puca,
dobiješ ovo pozadi.

233
00:10:33,033 --> 00:10:35,033
Stani, Augie. U nevolji sam.

234
00:10:35,035 --> 00:10:37,869
U redu, sklonite oružje.
Proslava je gotova.

235
00:10:37,871 --> 00:10:40,554
Rekao sam vam momci
ne bi trebalo da me obesiš.

236
00:10:42,708 --> 00:10:45,376
Teksašanin koji se borio protiv
jug.

237
00:10:45,378 --> 00:10:47,378
Ne zaslužuješ
ništa osim vešanja.

238
00:10:47,380 --> 00:10:49,180
Za šta si dobar
osim za vješanje?

239
00:10:49,182 --> 00:10:50,581
Šta drugo
možeš li s njim?

240
00:10:52,551 --> 00:10:55,970
Drži ruke dalje od njega.
Baciću te u zatvor.

241
00:10:55,972 --> 00:10:58,690
Možete biti sigurni da niste
ne baca nas u zatvor.

242
00:10:58,692 --> 00:11:00,691
Možete biti sigurni
ti nikog ne vešaš.

243
00:11:00,693 --> 00:11:02,810
Sada se gubi odavde.
Hajde, uzmi!

244
00:11:12,037 --> 00:11:14,105
Neka neko uhvati tog burroa
odavde.

245
00:11:14,107 --> 00:11:15,907
Izvući ćemo ga za tebe.

246
00:11:17,358 --> 00:11:20,628
Nah. Dobićemo
nazad na njega, Augie.

247
00:11:20,630 --> 00:11:22,446
Nemoj misliti da nećemo.

248
00:11:48,589 --> 00:11:50,390
Želim ti zahvaliti.

249
00:11:50,392 --> 00:11:52,159
Za-
Za ono što si uradio.

250
00:11:53,595 --> 00:11:56,330
Oh, to nije bilo ništa.

251
00:11:56,332 --> 00:11:58,365
iz kojeg si dijela Teksasa,
Weed?

252
00:11:58,367 --> 00:12:00,467
Oh, ja sam iz San Benita.

253
00:12:00,469 --> 00:12:01,501
Oh?

254
00:12:01,503 --> 00:12:03,770
Na Rio Grandeu.
Da.

255
00:12:03,772 --> 00:12:07,208
Moji roditelji su ubijeni u
granična racija kad sam bio klinac.

256
00:12:07,210 --> 00:12:10,244
Mučili su me
prilično loše.

257
00:12:10,246 --> 00:12:12,847
Nikada se nisam vratio.
Hm.

258
00:12:12,849 --> 00:12:15,115
Hej, Weed, ti stvarno
svirati ovu gitaru?

259
00:12:16,784 --> 00:12:18,052
Neki.

260
00:12:18,054 --> 00:12:20,154
Kako bi bilo da odsviramo neke?
Mi ćemo preuzeti kolekciju.

261
00:12:20,156 --> 00:12:21,355
Da.

262
00:12:21,357 --> 00:12:22,857
Pa ja-
Nisam mogao to da uradim.

263
00:12:22,859 --> 00:12:25,125
Zašto ne? zar ne možeš
igrati dovoljno dobro?

264
00:12:25,127 --> 00:12:26,861
Sada bi trebali
Voleo bih da je cujem kako svirate.

265
00:12:26,863 --> 00:12:29,796
Zašto ne sjedneš tamo
i pusti nam pesmu? Zašto, naravno.

266
00:12:29,798 --> 00:12:31,598
Hajde sada.
Sedi.

267
00:12:31,600 --> 00:12:33,033
Evo, samo ću
skloni se s puta.

268
00:12:33,035 --> 00:12:34,268
sada,
samo sedi dole.

269
00:12:34,270 --> 00:12:36,303
Sada idi desno
naprijed i igraj.

270
00:13:32,212 --> 00:13:33,511
korov-

271
00:13:33,513 --> 00:13:35,379
Weed, dobio si sebe
stalan posao.

272
00:13:35,381 --> 00:13:37,748
To je bila najbolja gitarska muzika
Čuo sam.

273
00:13:37,750 --> 00:13:39,684
Hvala puno, ali,

274
00:13:39,686 --> 00:13:42,103
pa, ne mogu da podnesem
stalan posao.

275
00:13:42,105 --> 00:13:43,420
Zašto ne?

276
00:13:44,656 --> 00:13:46,957
Pa, idem
uskoro van grada.

277
00:13:46,959 --> 00:13:47,992
Možda sutra.

278
00:13:47,994 --> 00:13:49,343
pa sad,
kuda si krenuo?

279
00:13:51,162 --> 00:13:52,229
Nigdje.

280
00:13:52,948 --> 00:13:54,148
Nigdje?

281
00:13:54,150 --> 00:13:55,699
Ne, gospodine.

282
00:13:55,701 --> 00:13:58,669
Ja samo
ukrcaj se na Rainbow i vozi.

283
00:13:58,671 --> 00:14:00,037
Ja uvek radim.

284
00:14:00,039 --> 00:14:03,274
pa, moj Bože,
zar se nikad ne usamljuješ?

285
00:14:03,276 --> 00:14:05,692
Oh, ja nikad ne ostajem
bilo koje mesto dovoljno dugo

286
00:14:05,694 --> 00:14:07,761
da upoznam ljude
vrlo dobro.

287
00:14:08,947 --> 00:14:11,949
pa neka ti to ne smeta,
biti sam tako?

288
00:14:14,168 --> 00:14:17,104
Pa društvo mog burroa.

289
00:14:17,106 --> 00:14:19,456
Pa sad, ti ne ideš
ionako bilo gdje večeras.

290
00:14:19,458 --> 00:14:21,191
Zašto ne
pusti nam još jednu?

291
00:14:21,193 --> 00:14:23,310
Da!
Hajde.

292
00:14:51,957 --> 00:14:55,625
Oh, to je bilo predivno, Weed.

293
00:14:55,627 --> 00:14:58,128
hajde-
Da čujemo to ponovo.

294
00:15:00,298 --> 00:15:01,665
Oh, ja-

295
00:15:01,667 --> 00:15:03,667
Igrao sam se
za prilično čaroliju.

296
00:15:03,669 --> 00:15:05,936
Bolje da izađem
i zalij mog burra.

297
00:15:05,938 --> 00:15:08,138
Pa, evo...

298
00:15:08,140 --> 00:15:12,576
Evo nešto malo
da pomognem da se kupi žito.

299
00:15:12,578 --> 00:15:15,012
Tu si, Weed.
mi-

300
00:15:15,014 --> 00:15:17,948
Svakako smo uživali
igraš se.

301
00:15:20,018 --> 00:15:22,919
Niko nikad ništa nije uradio
ovako za mene ranije.

302
00:15:22,921 --> 00:15:25,822
Oh, pa...

303
00:15:25,824 --> 00:15:27,858
Hvala ti.

304
00:15:31,780 --> 00:15:33,297
Pindle?

305
00:15:33,299 --> 00:15:34,998
Imamo nešto
da ti pokažem.

306
00:15:38,303 --> 00:15:40,721
Dođi ovamo, Pindle.

307
00:15:45,560 --> 00:15:48,529
Žao nam je
malo sam te maltretirao, Weed.

308
00:15:48,531 --> 00:15:50,797
Mi ćemo
nadoknaditi to tebi.

309
00:15:50,799 --> 00:15:51,865
zar ne?

310
00:15:51,867 --> 00:15:53,434
da,
već smo počeli

311
00:15:53,436 --> 00:15:55,336
na tom domaćem
tvoj stari burro.

312
00:15:55,338 --> 00:15:58,138
Sve sam ulepšao.
Pogledaj.

313
00:15:59,307 --> 00:16:00,757
Oh!

314
00:16:00,759 --> 00:16:02,943
Da li ti se sviđa?

315
00:16:08,233 --> 00:16:11,085
Čak i burro ima osećanja.

316
00:16:11,087 --> 00:16:14,288
Pa, i mi smo.
Vaša muzika nam je to učinila.

317
00:16:14,290 --> 00:16:16,140
Čuli smo nešto od toga ovdje.

318
00:16:16,142 --> 00:16:19,093
Čekali smo
da vam kažem koliko nam se sviđa.

319
00:16:19,095 --> 00:16:20,293
daj da vidim tu gitaru,
Trava.

320
00:16:20,295 --> 00:16:21,662
Ne, gospodine.

321
00:16:21,664 --> 00:16:22,880
Daj mi to.

322
00:16:22,882 --> 00:16:24,598
Stoj mirno, Pindle.

323
00:16:24,600 --> 00:16:26,384
Gospodine, nemojte-
Vratit ću ti ga.

324
00:16:26,386 --> 00:16:28,986
Samo želim da ga podesim
za tebe prvo malo.

325
00:16:28,988 --> 00:16:30,271
Nemojte, gospodine!

326
00:16:30,273 --> 00:16:32,023
Ne mrdaj, Weed.

327
00:16:32,025 --> 00:16:33,441
Hej, znaš,

328
00:16:33,443 --> 00:16:36,644
ima još
nešto nije u redu s tim.

329
00:16:36,646 --> 00:16:37,928
Šta misliš da bi to bilo?

330
00:16:37,930 --> 00:16:39,647
Prevelika je.

331
00:16:39,649 --> 00:16:42,132
Hej, da.
Učiniću ga malim za njega.

332
00:16:50,375 --> 00:16:52,559
sve u redu sada,
Pindle?

333
00:16:52,561 --> 00:16:54,561
Bilo šta drugo što možemo
da radim za tebe, Weed?

334
00:17:25,376 --> 00:17:26,994
Oh.

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,473
Zdravo, Chester.

336
00:17:39,475 --> 00:17:40,608
Oh.

337
00:17:40,610 --> 00:17:42,409
sta se desava ovde?

338
00:17:42,411 --> 00:17:44,979
Oh, nikad nisam znao
ljudi mogu biti tako zli.

339
00:17:44,981 --> 00:17:46,279
Kako to misliš?

340
00:17:46,281 --> 00:17:48,966
Tyler i Short,
razbili su mu gitaru,

341
00:17:48,968 --> 00:17:50,734
i ranije
pokušali su ga objesiti.

342
00:17:50,736 --> 00:17:51,802
sta?

343
00:17:51,804 --> 00:17:52,869
Da, gospodine.

344
00:17:52,871 --> 00:17:54,271
gdje su oni?

345
00:17:54,273 --> 00:17:56,523
Unutra.

346
00:18:04,316 --> 00:18:06,950
Taj je prljavi Jenki.

347
00:18:06,952 --> 00:18:08,185
Teksaški Jenki.

348
00:18:08,187 --> 00:18:10,554
Trebalo je da ga obesim.

349
00:18:10,556 --> 00:18:12,556
sad, ne možeš ništa da uradiš
nama, maršale.

350
00:18:12,558 --> 00:18:14,491
Nismo
nije ga povredio.

351
00:18:20,248 --> 00:18:22,499
Vi muškarci
su završili u Dodgeu.

352
00:18:22,501 --> 00:18:25,436
Oh, ne možeš nas voditi
van grada.

353
00:18:25,438 --> 00:18:28,005
zar ne mogu?

354
00:18:47,859 --> 00:18:51,095
Pa, imaš mesto
da ostanem, Weed?

355
00:18:51,097 --> 00:18:53,630
Može ostati sa mnom.
Imam dodatni krevetac.

356
00:18:53,632 --> 00:18:54,798
Hvala ti.

357
00:19:00,088 --> 00:19:03,774
Maršale, zašto su ti ljudi
pokušati da me objesiš?

358
00:19:03,776 --> 00:19:06,844
Zašto su morali
uradi to mom burru?

359
00:19:06,846 --> 00:19:10,514
pa,
Reći ću ti, Weed.

360
00:19:10,516 --> 00:19:14,551
Vidite, ima još mnogo toga
južnjačkog osjećaja ovdje.

361
00:19:14,553 --> 00:19:17,954
Najbolje da ne pričaš o tome
budući da je bio u toj vojsci Unije.

362
00:19:17,956 --> 00:19:21,759
Uradio sam samo šta
rekli su mi da uradim, maršale.

363
00:19:21,761 --> 00:19:24,661
Da, ti si Teksašanin. Kako to
borio si se za sever?

364
00:19:26,030 --> 00:19:27,964
Ne znam.

365
00:19:27,966 --> 00:19:31,201
Jedna vojska je skoro
kao drugi, pretpostavljam.

366
00:19:33,204 --> 00:19:35,205
Laku noć, Weed.

367
00:19:35,207 --> 00:19:38,174
Oh, i, uh, nemoj
brini za te muškarce.

368
00:19:38,176 --> 00:19:39,610
Neće vam smetati
više.

369
00:19:43,781 --> 00:19:46,450
Jahanje bez skota,
G. Dillon.

370
00:19:46,452 --> 00:19:49,753
Da, šteta je
ikad su ujahali, Chester.

371
00:19:49,755 --> 00:19:52,356
Pa, vratiću se
u kancelariji.

372
00:20:01,132 --> 00:20:05,669
Sigurno je bilo dobro od tebe
da mi daš novac.

373
00:20:05,671 --> 00:20:08,505
Bilo je dobro od tebe
da svira za nas.

374
00:20:08,507 --> 00:20:11,609
Weed, možeš u krevet
kad god želite.

375
00:20:11,611 --> 00:20:13,043
Oh, ja-

376
00:20:13,045 --> 00:20:16,079
Mislim da je bolje
kretati se.

377
00:20:16,081 --> 00:20:18,782
Volim da dobijem svoj burro
van vidokruga

378
00:20:18,784 --> 00:20:20,951
dok je ne mogu očistiti.

379
00:20:31,463 --> 00:20:34,565
Mislim o tome
imam sve tamo.

380
00:20:34,567 --> 00:20:35,733
Dođi ovamo, Rainbow.

381
00:20:35,735 --> 00:20:38,068
Postoji još jedan
malo ovde.

382
00:20:38,070 --> 00:20:41,004
Jesi li dobro?

383
00:20:42,507 --> 00:20:45,909
Da. Ja ću samo
malo te osuši

384
00:20:45,911 --> 00:20:47,778
a zatim sunce
uradiće ostalo,

385
00:20:47,780 --> 00:20:49,546
i bićeš kao nov.

386
00:20:49,548 --> 00:20:52,783
Nisam znao ništa tako
će se dogoditi.

387
00:20:52,785 --> 00:20:55,286
Tu ste.
Hajde sada.

388
00:20:55,288 --> 00:20:58,322
Možemo otići odavde
i idemo tamo gde pripadamo.

389
00:20:59,591 --> 00:21:01,858
Tamo.

390
00:21:56,931 --> 00:22:06,122
 � Mi ćemo jahati
Little Rainbow � 

391
00:22:06,124 --> 00:22:09,910
 � Mala Duga i ja � 

392
00:22:09,912 --> 00:22:12,730
 � Mi ćemo se voziti � 

393
00:22:12,732 --> 00:22:16,900
 � Samo vozi
Little Rainbow � 

394
00:22:16,902 --> 00:22:17,935
 � Mala duga � 

395
00:22:26,545 --> 00:22:28,328
pogledaj-

396
00:22:31,766 --> 00:22:34,367
Čekali smo
za tebe, Weed.

397
00:22:34,369 --> 00:22:37,938
Duboko udahni, Pindle.
Nećeš dobiti još jednu.

398
00:22:52,987 --> 00:22:54,955
Želim te
da vidim ovo, Doc.

399
00:22:59,093 --> 00:23:00,827
Koliko dugo bi rekao?

400
00:23:07,401 --> 00:23:08,768
Isjeci ih.

401
00:23:21,615 --> 00:23:25,018
Da, bar bih rekao
osam, deset sati, Matt.

402
00:23:25,020 --> 00:23:27,154
Jesi li vidio Pindlea?

403
00:23:31,559 --> 00:23:33,427
Da li je neko ovde video Pindle?

404
00:23:34,813 --> 00:23:37,981
Šta hoćeš Pindle,
G. Dillon?

405
00:23:37,983 --> 00:23:40,234
Prilično je teško shvatiti
malo zalutao kao on

406
00:23:40,236 --> 00:23:41,819
mogao objesiti ova dva čovjeka,
Matt.

407
00:23:41,821 --> 00:23:43,953
U svakom slučaju, Pindle je otišao
oko 6 jutros.

408
00:23:43,955 --> 00:23:45,322
Bio je tamo
u mojoj sobi.

409
00:23:45,324 --> 00:23:47,223
Čuo bih ga
ako se iskrao.

410
00:23:47,225 --> 00:23:49,743
Tako je, Matt.
Video sam ga kako odlazi.

411
00:23:49,745 --> 00:23:52,246
Desetak posle 6.
Sećam se tačno.

412
00:23:52,248 --> 00:23:54,581
Pa, ovi ljudi su mrtvi
najmanje osam sati, Matt.

413
00:23:54,583 --> 00:23:56,967
Barem.

414
00:23:59,887 --> 00:24:01,838
A gde si bio sinoć,
Tom?

415
00:24:01,840 --> 00:24:02,956
Ja?

416
00:24:03,925 --> 00:24:05,091
uh...

417
00:24:05,093 --> 00:24:07,160
Igrali smo stud.
Igrao celu noc.

418
00:24:07,162 --> 00:24:08,295
Da, tako je.

419
00:24:11,416 --> 00:24:13,383
Nakon što su sinoć izjahali,

420
00:24:13,385 --> 00:24:15,686
otišao sam pravo u krevet,
G. Dillon.

421
00:24:18,339 --> 00:24:20,506
Gledajte, momci.

422
00:24:20,508 --> 00:24:22,943
Moraš
shvatiti nešto.

423
00:24:22,945 --> 00:24:25,028
Zakon je isti
za sve,

424
00:24:25,030 --> 00:24:26,596
uključujući i mene.

425
00:24:29,216 --> 00:24:31,868
Pa, ne mogu da uhapsim
ceo grad za ovo.

426
00:24:36,124 --> 00:24:39,126
U redu.
Ali da ti kažem nešto.

427
00:24:39,128 --> 00:24:40,760
Ako saznam
ko je odgovoran za ovo,

428
00:24:40,762 --> 00:24:42,295
imaćemo hapšenje

429
00:24:42,297 --> 00:24:44,364
i imaćemo suđenje
i možete računati na to.

430
00:24:48,152 --> 00:24:50,437
U redu.

431
00:24:50,439 --> 00:24:53,323
Odvedi ih nazad u grad.

432
00:24:58,363 --> 00:25:00,930
Pa, pitam se
ako su imali vremena da uživaju.

433
00:25:00,932 --> 00:25:02,733
Uživati ​​u čemu?

434
00:25:02,735 --> 00:25:06,069
Vešanje koje su hteli
tako loše.

435
00:25:09,069 --> 00:25:13,069
Preuzeto sa www.titlovi.com


